Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
marsh-brosok
English translation:
forced march
Added to glossary by
Leah Aharoni
Jul 31, 2003 18:59
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
marsh-brosok
Russian to English
Other
Military / Defense
military
marsh-brosok po peresechennoi mestnosti (same war story)
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | forced march |
Jack Doughty
|
| 4 | to support Jack's answer |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+8
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
224
Selected
forced march
(marching as rapidly as possible)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "Force march over rugged terrain" it will be."
14 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
to support Jack's answer
broken ground forced march. Or "broken-ground" in this case, perhaps (quite hard with heavier RPK, when everybody around was carrying just lighter AKM). Good luck, Leah Aharoni!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Something went wrong...