Apr 8, 2015 20:20
9 yrs ago
Russian term

Табельные маскировочные комплекты

Russian to English Other Military / Defense the box method to avoid o
Табельные маскировочные комплекты предназначены для создания оптических искусственных масок. Масками являются инженерные конструкции или местные предметы, используемые для скрытия от разведки противника войск и объектов или изменения их внешнего вида
Proposed translations (English)
4 +3 camo(ulflage )kits

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

camo(ulflage )kits

"табельный" не надо переводить; любой kit is regulation-issue.
Peer comment(s):

agree ViBe : or "standard"/ "GI"... for "Табельные"
34 mins
Cпасибо. Да постольку, поскольку kits, они custom-made и не бывают. Здесь это какбэ "положенные по табели снабжения". Так kits organically и положены. ;-)
agree Donald Jacobson
5 hrs
Thanks.
agree cyhul
7 hrs
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search