Glossary entry (derived from question below)
Russian term
туф
И последний момент касался туфов. На Проекте есть балансовые туфы, объемом 11/12 (Одиннадцать/ Двенадцать) миллионов тонн с содержанием 0,1 карат на тонну. Их обработка на пилотной фабрике является рентабельной . Есть также почти 17 (Семнадцать) миллионов тонн забалансовых руд. В заключение он сказал, что это именно он выступил с мнением, что обработка туфов будет рентабельной.
| 4 +1 | tuff |
Maruti Shinde
|
Dec 13, 2008 21:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 17, 2008 03:51: Maruti Shinde Created KOG entry
Non-PRO (1): Dmitriy Vysotskyy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi 
, English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
tuff
- A rock composed of compacted volcanic ash varying in size from fine sand to coarse gravel. Also called tufa.
- hard volcanic rock composed of compacted volcanic ash
- A rock made up of particles of volcanic ash, varying in size from fine sand to coarse gravel.
| Again, I appreciate your assistance because the dictionary offers many synonyms and one should be an expert to choose the right one. |
Discussion