Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сила [здесь]
английский translation:
vigor
Added to glossary by
Oleksiy Markunin
Mar 31, 2010 10:21
14 yrs ago
русский term
сила [здесь]
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
И травинки, и могучие деревья теряют силу без этих микроэлементов.
power or strength? или может life force?
Что-то никак не выберу..)
Спасибо!
power or strength? или может life force?
Что-то никак не выберу..)
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | are deprived of their vigor |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +1 | strengh |
Yulia K
|
| 4 +1 | diminish in strength |
Judith Hehir
|
Proposed translations
+3
2 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
186
Selected
are deprived of their vigor
#
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-31 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can avoid the noun and use a verb instead, such as wither or fade, perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-31 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can avoid the noun and use a verb instead, such as wither or fade, perhaps.
Note from asker:
| vigor - force of healthy growth in any living matter or organism, as a plant. http://goo.gl/cHHF Seems like a good one. Thanks for a hint, Mikhail! The verb is my second option, I'd just like to find the best noun here =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again, Mikhail!"
+1
4 час
strengh
"Strengh" больше подходит к данному тексту. В предложении, я бы перевела слово "могучие" как "powerful":
"...and powerful trees loose their strength without these microcells."
"...and powerful trees loose their strength without these microcells."
Peer comment(s):
| agree |
Mila1
: and powerful trees lose their strength without these microelements
2 час
|
+1
7 час
Judith Hehir
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
78
diminish in strength
"strength" is used. I would go for 'diminish' as the accompanying verb.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "strength ebbs away"
20 час
|
|
Thanks, Alexandra. That's a nice one.
|
Something went wrong...