Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мозги мне не парь
English translation:
(Let's) cut the crap
Added to glossary by
JabTrad
Dec 16, 2003 16:44
20 yrs ago
Russian term
мозги мне не парь
Russian to English
Other
"мозги мне не парь а пошли пить":
A comment in answer to a street marketing survey on whisky. [Don't have the question or any other context unfortunately]
A comment in answer to a street marketing survey on whisky. [Don't have the question or any other context unfortunately]
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
2213
Russian term (edited):
����� ��� �� ���
Selected
Don't shoot the breeze, let's have a drink instead.
(You'd better) cut out this crap and join me for a drink.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much.
Seems the answers to this survey haven't been edited at all!"
14 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1972
Russian term (edited):
����� ��� �� ���
stop bu..sh...ing me
enough of the bu..sh..
stop wasting my time
stop busting my balls ("goodfellas" talk)
stop wasting my time
stop busting my balls ("goodfellas" talk)
15 mins
Irena Gintilas
Skilled courtroom interpreter
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Don't blow the smoke
Don't blow the smoke in my eyes...
25 mins
cut the crap
basically...
4 hrs
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English , Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
����� ��� �� ���
cut the chase
a bit cleaner
Something went wrong...