Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обеспечение сырьем и материалами производственные мощности
English translation:
Supply of raw stuff and materials to productive capacities
Added to glossary by
Demo
Mar 9, 2004 06:17
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Обеспечение сырьем и материалами производственные мощности
Russian to English
Other
Other
Обеспечение сырьем и материалами производственные мощности (доставка по Москве).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Supply of raw stuff and materials to productive capacities
Буквально
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Alex!"
29 mins
provision of production facities with raw and other materials
Надо смотреть структуру исходной фразы. Это, как мне кажется, самый нейтральный вариант.
4 hrs
material supply to the manufacturer
.
+1
4 hrs
Russian term (edited):
���������� ���� � ����������� ��������������� �������
Supply of materials to industrial facilities +
фраза малость не согласовано, так что возможны разночтения - либо там
родительный падеж, и кто-то обещает завалить сырьем и материалами
оные мощности, либо запятая - тогда, понятно, обещают обеспечить сырьем, материалами, да еще и мощности предоставить... Хотя
судя по доставке - все же первый вариант.
English "materials" is tipically inclusive of "сырье" (raw materials), хотя можно и повториться - вариант с raw and other materials
родительный падеж, и кто-то обещает завалить сырьем и материалами
оные мощности, либо запятая - тогда, понятно, обещают обеспечить сырьем, материалами, да еще и мощности предоставить... Хотя
судя по доставке - все же первый вариант.
English "materials" is tipically inclusive of "сырье" (raw materials), хотя можно и повториться - вариант с raw and other materials
Something went wrong...