Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по объекту "способ"
English translation:
here: method or process which is the subject of this application
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Apr 17, 2008 15:04
16 yrs ago
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
по объекту "способ"
Russian to English
Tech/Engineering
Patents
Two samples of this phrase follow:
При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" технический результат дос¬тигается за счет того, ...
Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем, что...
Seems to be standard patent-speak, but I haven't run across it before. Thanks!
При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" технический результат дос¬тигается за счет того, ...
Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем, что...
Seems to be standard patent-speak, but I haven't run across it before. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Testing |
Dorene Cornwell
|
| 4 | my try >> |
Alexander Onishko
|
Change log
Apr 26, 2008 19:21: Dorene Cornwell Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Testing
При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" технический результат дос¬тигается за счет того, ...
When a group of inventions are part of the method which is the subject of this application, the technical result is achieved as follows
Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем, что...
The technical result of the process which is the subject of this patent, the technical result is attained ....
I know this means you have to put in a bunch of filler words and choosing those can be tricky but sometimes....
When a group of inventions are part of the method which is the subject of this application, the technical result is achieved as follows
Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем, что...
The technical result of the process which is the subject of this patent, the technical result is attained ....
I know this means you have to put in a bunch of filler words and choosing those can be tricky but sometimes....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
my try >>
При осуществлении группы изобретений по объекту "способ" ... = When there is a group of "method" inventions ...
OR
When there is a group of inventions their object being a method ...
===
Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем ...
The desired technical result of the "method" object is achieved by ...
OR
When there is a group of inventions their object being a method ...
===
Указанный технический результат по объ¬екту "способ" достигается тем ...
The desired technical result of the "method" object is achieved by ...
Discussion