Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
2 с.п.ф-лы, 2 ил.
English translation:
2 claims, 2 fig.
Added to glossary by
Nathan Williams
Sep 14, 2009 15:46
14 yrs ago
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
2 с.п.ф-лы, 2 ил.
Russian to English
Law/Patents
Patents
В конце параграфа с описанием изобретения. Предполагаю, что относится к прикрепленным изображениям изобретения.
Наверно "2 ил." – это "вторая иллюстрация" (их как раз два).
Сокращение устойчивое; гуглится 8 000+ раз, чаще всего с цифром "2" в начале.
Заранее спасибо огромное!
Наверно "2 ил." – это "вторая иллюстрация" (их как раз два).
Сокращение устойчивое; гуглится 8 000+ раз, чаще всего с цифром "2" в начале.
Заранее спасибо огромное!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 2 claims, 2 fig. |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | 2 самостоятельных пункта формулы, 2 иллюстрации |
Pavel Venediktov
|
| 4 | 2 essential features of the claim, 2 figs. |
mk_lab
|
| 3 | 2 files attached, 2 pictures |
sirgay (X)
|
Change log
Sep 14, 2009 15:47: Colin Rowe changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
40 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
2 claims, 2 fig.
с.п. - составных пункта
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: Насчет calaims - согласен. А вот насчет составных - нет.
16 mins
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь! Извините за задержку."
1 min
2 files attached, 2 pictures
&
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-14 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
c.п.ф-лы - сопровождающие файлы
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-14 15:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
c.п.ф-лы - сопровождающие файлы
34 mins
2 essential features of the claim, 2 figs.
2 существенных признака формулы, 2 иллюстрации = 2 essential features of the claim
"с.п." - это существенные признаки (патентной) формулы = essential features
(патентная)ф-ла = claim
ил. = иллюстрации = figures (figs.) - в патентах иллюстрации - всегда figures
3.2.3 Структура формулы изобретения
Формула изобретения составляется по следующим установленным
правилам:
- формула начинается с названия изобретения, указанного в
заявлении, и описания, отражающего объект изобретения в обобщенном виде (в единственном числе);
- в формуле изобретения отмечается вся совокупность существенных признаков;
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=2899&p_page...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-14 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращение правильно пишется как "с.п. ф-лы" (с пробелом)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-14 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
#
Руководство по составлению рефератов к заявкам на выдачу ...
Как видно из текста реферата, в него вошли все существенные признаки формулы изобретения, а также дополнительные сведения, касающиеся области применения и ...
www1.fips.ru/.../ruk_inventions_utility_models
#
Патент на изобретение №2317874
... но она должна быть соединена с ней капилляром или капиллярами и должны выполняться существенные признаки формулы изобретения, касающиеся объема ...
www1.fips.ru/.../fips_servlet?...
"с.п." - это существенные признаки (патентной) формулы = essential features
(патентная)ф-ла = claim
ил. = иллюстрации = figures (figs.) - в патентах иллюстрации - всегда figures
3.2.3 Структура формулы изобретения
Формула изобретения составляется по следующим установленным
правилам:
- формула начинается с названия изобретения, указанного в
заявлении, и описания, отражающего объект изобретения в обобщенном виде (в единственном числе);
- в формуле изобретения отмечается вся совокупность существенных признаков;
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=2899&p_page...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-14 16:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращение правильно пишется как "с.п. ф-лы" (с пробелом)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-14 16:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
#
Руководство по составлению рефератов к заявкам на выдачу ...
Как видно из текста реферата, в него вошли все существенные признаки формулы изобретения, а также дополнительные сведения, касающиеся области применения и ...
www1.fips.ru/.../ruk_inventions_utility_models
#
Патент на изобретение №2317874
... но она должна быть соединена с ней капилляром или капиллярами и должны выполняться существенные признаки формулы изобретения, касающиеся объема ...
www1.fips.ru/.../fips_servlet?...
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Venediktov
: Существенный признак не у формулы, а у изобретения. И в описании заявки не указывают число существенных признаков изобретения, т.к. это бессмысленно. Указывают число самостоятельных и зависимых пунктов формулы изобретения.
6 mins
|
|
Согласен
|
+1
54 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
2 самостоятельных пункта формулы, 2 иллюстрации
С помощью поиска http://tinyurl.com/pyxzkn нетрудно убедиться , что с.п. противопоставляются з.п., которые, как было уже сказано являются зависимыми пунктами. Следовательно с.п. - самостоятельные.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-09-14 19:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод по требованию: 2 independent claims, two figures.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-09-14 19:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод по требованию: 2 independent claims, two figures.
Discussion
А это 2 самостоятельных пункта формулы.