Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Известно устройство
English translation:
The prior art describes
Added to glossary by
Alex Marshall
May 17, 2010 09:34
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Известно устройство
Russian to English
Law/Patents
Patents
US Patent application clause
Стандартная формулировка патентной заявки, описывающей аналоги изобретения.
Как это принято формулировать в патентах США?
"Известно устройство для физиотерапевтического комплексного воздействия как в сочетании нескольких видов излучения, так и с другими видами физиотерапевтических воздействий (магнитным полем, электрическим полем..."
Как это принято формулировать в патентах США?
"Известно устройство для физиотерапевтического комплексного воздействия как в сочетании нескольких видов излучения, так и с другими видами физиотерапевтических воздействий (магнитным полем, электрическим полем..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The prior art describes |
Alex Marshall
|
| 4 | Known is an apparatus... |
Andrei Chernysh
|
Change log
May 17, 2010 09:38: mk_lab changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
May 18, 2010 11:53: Alex Marshall Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
The prior art describes
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Known is an apparatus...
или еще так:
From (источник) known is an apparatus...
Я встречал такой вариант, так и пишу.
From (источник) known is an apparatus...
Я встречал такой вариант, так и пишу.
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Alex Marshall
: sorry
35 mins
|
|
I like your pick, it is more idiomatic and more common to disclosures. Mine seems to be more common to following patent office actions.
|
Something went wrong...