Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
станок в бурении
English translation:
rig in use; rig is drilling; rig is busy
Added to glossary by
Denis Kazakov
Apr 16, 2006 17:19
18 yrs ago
Russian term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
станок в бурении
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
1 станок в бурении
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | rig in use |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+4
24 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
rig in use
Видимо, речь идет об используемых буровых станках в отличие от простаивающих.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-16 17:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь еще больше похоже :))
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-16 17:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Теперь еще больше похоже :))
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Похоже
0 min
|
| agree |
Ibrahimus
: без контекста что угодно может быть, Ваш вариант универсален
4 mins
|
|
"Ведомый супервайзер" тоже, кстати, может означать что угодно :))
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| neutral |
Valery Afanasiev
: Мы говорим: а) разговорно - one rig (is) busy; б) официально - one rig (is) drilling
1 hr
|
| agree |
koundelev
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис!"
Discussion
"станок" еще употребляется в следующем контексте:
Дополнительно одна позиция "Ведомый супервайзер" в расчете на 1 станок в освоении или кап ремонте