Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с сокращением ресурсов газа за счет
English translation:
using gas from other fields
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Nov 8, 2006 16:41
17 yrs ago
Russian term
PoveyTrans (X)
с сокращением ресурсов газа за счет
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
X рассчитывает решить проблемы с сокращением ресурсов газа для выполнения своих экспортных обязательств за счет xxx и других месторождений
Does за счет here mean at the expense of or 'by using...'?
Does за счет here mean at the expense of or 'by using...'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | using gas from other fields |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
+2
15 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
using gas from other fields
He has problems with his export obligations due to reduction of reserves (in this field?) intended for export, so he will solve them using gas from other fields.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 17:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
To David Knowles: I meant "HIS problems".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 17:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
To David Knowles: I meant "HIS problems".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...