Mar 11, 2008 10:33
16 yrs ago
Russian term
создание инфраструктуры поддержки морских нефтяных операций
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Вид деятельности компании:
создание инфраструктуры поддержки морских нефтяных операций, проводимых на шельфе Каспийского моря
establishment of [an, the?] infrastructure to support offshore petroleum operations performed on the Caspian sea shelf...?
создание инфраструктуры поддержки морских нефтяных операций, проводимых на шельфе Каспийского моря
establishment of [an, the?] infrastructure to support offshore petroleum operations performed on the Caspian sea shelf...?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | creating infrastructure support for offshore oil operations |
Jack Doughty
|
| 5 | I would say "an" |
Ray East
|
Proposed translations
+5
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
468
Selected
creating infrastructure support for offshore oil operations
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
4 mins
I would say "an"
Unless the infrastructure in question is somehow unique and has been outlined in the previous sections.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-11 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or in general, referenced to in a direct fashion in the previous sections. More context would help.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-11 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or in general, referenced to in a direct fashion in the previous sections. More context would help.
Something went wrong...