Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
с глубиной не менее
английский translation:
см.
Added to glossary by
Translmania
Jan 8, 2014 09:47
10 yrs ago
русский term
Around the clock translations
с глубиной не менее
русский => английский
Прочее
Нефтепромысловые науки и технологии
presentation
фиксация изменений параметров конфигурации измерит. системы с глубиной не менее 240 событий
Proposed translations
(английский)
| 3 | см. |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +2 | memory [buffer] up to 240 events |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Change log
Jan 8, 2014 11:06: Natalie changed "Term asked" from "с глубиной не менее (в контескте пожалуйста) " to "с глубиной не менее"
Proposed translations
26 мин
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
41
русский term (edited):
с глубиной не менее (в контескте пожалуйста)
Selected
см.
Record of changes of data system configuration parameters for over 240 events.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 мин
Oleksandr Kupriyanchuk
США
США
Native in русский
&
английский
США
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: русский 
, украинский , английский 
Works in: русский => английский, украинский => английский, французский => английский, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
русский term (edited):
глубина не менее 240 событий
memory [buffer] up to 240 events
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-08 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
"...******memory buffer up to 1000 events******. System traces history up to 5000 events..."
www.ag-poron.eu/dow/ActiveGuard_I-III_en.pps
"data transfer measurements with ******internal memory up to 180h records events******"
http://www.diytrade.com/china/pd/10712479/Oscilloscopes_with... и дальше по ссылке
См. раздел "Event Memory..."
http://www.for-a.com/products/hvsxt100_xt110/hvsxt100_xt110_...
и т. д.
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kazakov
: up to = не более. Не менее = no less than, etc.
2 час
|
|
"up to" как раз и означает "не менее (или до) 240 / 1000 / 5000 событий", т.е. любое количество событий от 0 до конца интервала ВКЛЮЧИТЕЛЬНО. A "no less than 240 / 1000 / 5000 events" - то же самое, но длиннее и звучит странновато.
|
|
| agree |
cyhul
16 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 дн 1 час
|
Something went wrong...