Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с контрольным замером
English translation:
strap (out) pipe
Added to glossary by
Denis Fyodorov
Feb 16, 2016 15:04
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
с контрольным замером
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Бурение
с контрольным замером и шаблонированием...
Работы на скважине.
Работы на скважине.
Proposed translations
(English)
4 | strap (out) pipe | Andrey Korobeinikov |
3 | with custody transfer metering | Pavel Altukhov |
Proposed translations
11 hrs
Selected
strap (out) pipe
Подозреваю, что предложение полностью звучит, как "подъем из скважины с контрольным замером и шаблонированием" На английском будет выглядеть как POOH. Strap (out) and drift pipe.
Если нужно точно определить глубину (когда не доверяют показаниям приборов), то при подъеме инструмента (бурильных труб) проводят контрольный замер (просто измеряют рулеткой длину каждой трубы). А у вас еще и шаблонируют: сверху бросают шаблон, чтобы убедиться, что в трубе ничего не застряло. Strap out подразумевает, что замер производится при подъеме из скважины. Предложение не полностью, поэтому out в скобках.
Если нужно точно определить глубину (когда не доверяют показаниям приборов), то при подъеме инструмента (бурильных труб) проводят контрольный замер (просто измеряют рулеткой длину каждой трубы). А у вас еще и шаблонируют: сверху бросают шаблон, чтобы убедиться, что в трубе ничего не застряло. Strap out подразумевает, что замер производится при подъеме из скважины. Предложение не полностью, поэтому out в скобках.
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
with custody transfer metering
n/a
Something went wrong...