Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2015 06:34
8 yrs ago
Russian term
na pereves
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
from a poem about Joan of Arc:
Dusha ta, chto na pereves
s mechom khodila v boy
Thanks in advance!
Dusha ta, chto na pereves
s mechom khodila v boy
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | atilt |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | wielding/brandishing one's sword |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
+4
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
atilt
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-06-12 06:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
It's the sword that is being held in a tilted position.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-06-12 06:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
It's the sword that is being held in a tilted position.
Note from asker:
| Thanks, I was quite lost, and have made use of both your answer and Vladimir's rephrasing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was very helpful!"
+1
39 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
wielding/brandishing one's sword
Just an option, in case you need to rephrase it for the sake of rhythm/rhyme
Note from asker:
| Thanks very much, I actually ended up using both answers |
Something went wrong...