Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
без объявл.
English translation:
unannounced
Added to glossary by
Judith Hehir
Nov 16, 2009 16:33
14 yrs ago
Russian term
Argentina
20+ years of published work, MDiv, ThM.
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
без объявл.
Russian to English
Art/Literary
Printing & Publishing
I'm looking for the proper way to indicate "без объявл." in English form the ISBN page of a book. I understand that this is short for "тираж без объявляния," which is easy enough to translate into UNDERSTANDABLE English. What I need, however, is the correct TECHNICAL rendering for the publishing industry.
Proposed translations
(English)
| 4 | unannounced |
Judith Hehir
|
| 4 | unannounced |
Roman Bdaitsiiev
|
| 3 | edition without notice |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Nov 19, 2009 11:43: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
unannounced
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-17 00:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
may possibly be "unscheduled edition"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-17 00:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
may possibly be "unscheduled edition"
Note from asker:
| I'm not 100% convinced that "unscheduled edition" is correct, but it sounds plausible. I will continue looking. My deadline for this job is a ways off, so if you find a better answer, please let me know. However, I do think your answer is the best so far. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
edition without notice
Or alternatives- declare or proclaim - in the meaning of announcement. Or notice - in the meaning of notification, informing.
14 hrs
Roman Bdaitsiiev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
High-quality, timely and accurate
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
unannounced
According to Oxford Advanced Learning Dictionary (2009):
UNANNOUNCED = happening without anyone being told or warned in advance.
UNSCHEDULED = that was not planed in advanced.
So, I suppose UNANNOUNCED fits the best.
UNANNOUNCED = happening without anyone being told or warned in advance.
UNSCHEDULED = that was not planed in advanced.
So, I suppose UNANNOUNCED fits the best.
Something went wrong...