Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
настоящее личности клиента
English translation:
[psychological] present of client's personality
Russian term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
настоящее личности клиента
| 4 +3 | [psychological] present of client's personality |
Anna Garkusha
|
| 3 | personal present of the customer |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | the client's personal present time |
Rachel Douglas
|
Mar 21, 2015 14:02: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Mar 21, 2015 14:02: Alexander Konosov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Mar 21, 2015 14:03: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Apr 4, 2015 06:49: Anna Garkusha Created KOG entry
Proposed translations
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
[psychological] present of client's personality
Каузометрия (от лат. causa — причина и греч. metreo — измеряю) — метод исследования субъективной картины жизненного пути и психологического времени личности, предложенный Е. И. Головахой и А. А. Кроником (1982). Каузометрия относится к числу биографических методов; направлена на описание не только прошедших, но и предполагаемых будущих этапов жизненного пути. (...) Каузометрия позволяет сделать выводы о возможных деформациях картины жизненного пути, о масштабности, осмысленности и реализованности замыслов человека, об особенностях его стиля жизни и удовлетворенности своим прошлым, настоящим, будущим.
(http://psychology.net.ru/dictionaries/psy.html?word=390)
Causometry was developed for diagnostics of subjective picture of life path and psychological time of personality. (...) Psychological past is represented by realized (implemented) cause-and-effect and goal-oriented relationships between significant life events. Psychological present is represented by relevant relationships and psychological future – by potential relationships.
(http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/16577/1/17_Akhmerov.p...
Еще несколько ссылок:
http://psy.su/psyche/projects/160/
http://lifelook.net/conference2008.htm
http://www.lifelook.net/distortionsintime.pdf
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
personal present of the customer
| neutral |
Donald Jacobson
: customer is never used in this interpersonal context. Client is standard terminology.
17 mins
|
| neutral |
Rachel Douglas
: It's always nice when customers bring personal presents.
25 mins
|
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Something went wrong...