Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
списки (здесь)
English translation:
copies
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
списки (здесь)
в третьей редакции жития Леонтия, дошедшей в пяти списках (самый ранний � 1480 г.), содержится дополнительный константинопольский эпизод жизни святого
| 4 +4 | copies |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | manuscripts |
Alex Khanin
|
| 4 | facsimiles/renderings |
Michael Korovkin
|
| 4 | versions |
Alina EN-RU
|
| 1 | volumes |
Alexandra Taggart
|
Dec 25, 2009 14:47: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "History" to "Religion"
Dec 27, 2009 12:05: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
copies
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-12-21 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
copy - экземпляр; копия; рукопись; список; репродукция
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-12-21 15:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
или replica
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
volumes
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
facsimiles/renderings
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
manuscripts
http://books.google.com/books?id=4qFY1jpF2JAC&pg=PA922&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-21 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Of the songs by other or unknown authors, only one survives in more than three manuscripts
http://books.google.com/books?id=6IPt1zJ7eDUC&pg=PA22&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-12-22 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
список literally means "a handwritten copy", but ancient handwritten documents are commonly called manuscripts.
United States
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
versions
"СПИСОК — 1. Рукопись произведения, написанная под диктовку автора или списанная с автографа чужой, не авт. рукой.
В текстологии древних и средневековых текстов С., по определению Д. С. Лихачева, "переписанное произведение".
version - 2) вариант; переложение
4) текст (перевода или оригинала)
unabridged / uncut version — текст без сокращений
the Russian version of the treaty — русский текст договора
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-12-22 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://oce.catholic.com/index.php?title=Leontius_Byzantinus
"This is a recension of the second book of the "Sacra Parallela" (collections of texts of the Fathers) of which **a version** is also attributed to St. John Damascene"
Something went wrong...