Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
собор архистратига Гавриила
English translation:
Celebration and Synaxis in honor of the Archangel Gabriel
Added to glossary by
Marta Argat
May 7, 2004 10:20
20 yrs ago
Russian term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
собор архистратига Гавриила
Homework / test
Russian to English
Art/Literary
Religion
����������� ���������
Извините, соврала. Еше один вопрос: _собор архистратига Гавриила_.
Собором называется ряд равославных праздников ( Собор Богородицы/Иоанна Предтечи/архангела Гавриила ).
Собором называется ряд равославных праздников ( Собор Богородицы/Иоанна Предтечи/архангела Гавриила ).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ниже |
danya
|
| 4 | Church of the Archangel Gabriel |
2rush
|
| 4 | Feast of St. Gabriel |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
ниже
"8 ноября - Собор св. Архистратига Михаила и прочих сил бесплотных. В этот день прославляются Церковью все бесплотные, или ангельские силы - все девять чинов ангельских с Архистратигом Михаилом во главе, как вождем их. Под словом "собор" здесь понимается собрание всех Ангелов. (Но Собор Пресвятыя Богородицы - 26 декабря, Собор св. Иоанна Крестителя - 7 января, Собор св. архангела Гавриила - 26 марта, здесь под "собором" подразумевается "собрание верующих," которые собираются вместе для того, чтобы прославить Пресвятую Богородицу, св. Предтечу, св. архангела Гавриила)"
взято из:
http://www.krotov.org/libr_min/a/averky/litur04.html
в связи с чем вопрос - может быть, имеет смысл попытать иной термин, чем feast?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-07 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mliles.com/melkite/theotokosannunciationcelebrati...
вот примерно об этом я и говорю:
26 March - Celebration and Synaxis in honor of The Archangel Gabriel
The Synaxis in honor of the Archangel Gabriel celebrates the his role in the Great Feast of the Annunciation of The Theotokos and Ever-Virgin Mary.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-07 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stjohndc.org/stjohndc/English/Saints/0004c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-07 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
да, положительно я бы предложил СИНАКСИС/ SYNAXIS как эквивалент слова собор в этом значении
взято из:
http://www.krotov.org/libr_min/a/averky/litur04.html
в связи с чем вопрос - может быть, имеет смысл попытать иной термин, чем feast?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-07 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mliles.com/melkite/theotokosannunciationcelebrati...
вот примерно об этом я и говорю:
26 March - Celebration and Synaxis in honor of The Archangel Gabriel
The Synaxis in honor of the Archangel Gabriel celebrates the his role in the Great Feast of the Annunciation of The Theotokos and Ever-Virgin Mary.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-05-07 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stjohndc.org/stjohndc/English/Saints/0004c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-07 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
да, положительно я бы предложил СИНАКСИС/ SYNAXIS как эквивалент слова собор в этом значении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Теперь можно "попытать" :) "
4 mins
Russian term (edited):
����� ����������� ��������
Church of the Archangel Gabriel
"...Arkhangelsky Lane (in Soviet times - Telegrafny) leads off to the left. The elegant cupola of the Church of the Archangel Gabriel, also known as Menshikov's Tower, which stands here, can be seen from the boulevard. In old Moscow it was known as 'the sister to Ivan the Great's Bell-tower.' It was built for his own use in the early 18th century by Prince A. Menshikov..."
OR Archangel Gabriel's Cathedral
OR Archangel Gabriel's Cathedral
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: в данном случае это название праздника - см. кон-текст
12 mins
|
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Feast of St. Gabriel
по аналогии с
"Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных = Feast of St. Michael and All Angels"
который я нашел на
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=�����&sc=44
"Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных = Feast of St. Michael and All Angels"
который я нашел на
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=�����&sc=44
Discussion