Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Фирменный магазин обуви
English translation:
signature shoe store
Added to glossary by
Rachel Douglas
Nov 22, 2010 16:13
13 yrs ago
Russian term
Фирменный магазин обуви
Russian to English
Marketing
Retail
Unknown term
Is there anything like it in English?
Proposed translations
(English)
| 3 | signature shoe store |
Rachel Douglas
|
| 5 | BRANDED FOOTWARE SHOP |
cyhul
|
| 4 | Official footwear store |
Bilanda Ban
|
| 4 | designer shoe store |
Eric Candle
|
| 3 | Shoe boutique |
Tatevik Hovhannisyan
|
Change log
Nov 27, 2010 12:40: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
signature shoe store
There are also options with "outlet", which tends to imply that it's a discount store.
brand outlet shoe store (another caveat: this may carry more than one brand)
brand outlet shoe store (another caveat: this may carry more than one brand)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
Tatevik Hovhannisyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
ENG/ARM · IT, Legal, Medical, Education
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Serbian to Armenian
Shoe boutique
-
14 mins
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Official footwear store
I'm pretty sure that "фирменный магазин" refers to "official store", so then you have phrases such as "фирменный магазин Kenwood", "фирменный магазин техники Sony", etc.
4 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
designer shoe store
anything with the designer label
10 hrs
BRANDED FOOTWARE SHOP
PLACE WHERE YOU GET BRANDED FOOTWARE
Something went wrong...