Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обеспечивать отток товара с полки
English translation:
ensure that the goods on the shelves are sold
Added to glossary by
rns
Apr 22, 2013 08:34
11 yrs ago
Russian term
отток товара с полки
Russian to English
Marketing
Retail
trade marketing
Помогите, пожалуйста, правильно перевести
обеспечить отток товара с полки
Контекст: супервайзер по трейд маркетингу (trade marketing supervisor) должен придумать акции, которые обеспечат отток товара с полки
Спасибо
обеспечить отток товара с полки
Контекст: супервайзер по трейд маркетингу (trade marketing supervisor) должен придумать акции, которые обеспечат отток товара с полки
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ensure that the goods on the shelves are sold |
rns
|
| 4 | to maximize or to boost the sales volume |
crainny
|
| 3 | ensure that the products fly off the shelves |
Nadezhda Ward
|
Change log
Apr 26, 2013 11:41: rns Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Russian term (edited):
обеспечить отток товара с полки
Selected
ensure that the goods on the shelves are sold
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Nadezhda Ward
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Hungarian to Russian, and 2 more.
ensure that the products fly off the shelves
http://www.spring.gov.sg/Resources/ES/2011/Pages/Ensuring-th...
http://www.asp-inc.com/blog/flying-off-the-shelves/
http://www.asp-inc.com/blog/flying-off-the-shelves/
4 hrs
to maximize or to boost the sales volume
There is no need to be exact in this, as it sounds very idiomatic.
Something went wrong...