Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проверка на непревышение
English translation:
(in this context) check that it is not exceeded
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 19, 2004 15:57
19 yrs ago
Russian term
проверка на непревышение
Russian to English
Tech/Engineering
SAP
SAP
При выполнении контировки на ПФМ, финансовую позицию, функциональную сферу и фонд по заданной комбинации данных элементов автоматически определяется лимит, установленный в управлении бюджетом, и выполняется проверка на непревышение.
non-exceedance check?
non-exceedance check?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | check that it is not exceeded |
Jack Doughty
|
| 3 +1 | exceedance test |
Nik-On/Off
|
| 3 | test for excess... |
nuclear
|
| 3 | limit check, high limit check? |
Irene N
|
Proposed translations
+5
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� �� ����������
Selected
check that it is not exceeded
I don't think there is any such word as "exceedance".
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nefyodova
13 mins
|
| agree |
Kevin Kelly
: If there is such a word, there shouldn't be. Jack's solution sounds like good readable English.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: This is the only variant suggested here that will not make native speakers wince.
2 hrs
|
|
Thank you. Yes, it has a high wince-making factor.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
3 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanxx a lot to all.. "
1 hr
Russian term (edited):
�������� �� ����������
test for excess...
просто еще один вариант "от противного". Хотя, конечно, кто на ком стоял из приведенной цитаты мне, увы, не совсем ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-19 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то вроде нижеследующего, по ходу дела:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Multiple Asset Class Tests • *Test for excess* returns from selecting between assets – returns need to be adjusted for risk...
www.gemstudy.com/InvestmentDownloads/ Market_Efficiency_Presentation.pdf - 17 Jul 2004
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-07-19 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то вроде нижеследующего, по ходу дела:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Multiple Asset Class Tests • *Test for excess* returns from selecting between assets – returns need to be adjusted for risk...
www.gemstudy.com/InvestmentDownloads/ Market_Efficiency_Presentation.pdf - 17 Jul 2004
+1
53 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
�������� �� ����������
exceedance test
термин из мат. статистики.
Я думаю, что надо писать exceedance, а не nonexceedance, так как проверяя первой, вы тем самым проверяете и второе
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-19 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
exceedance -- The amount by which something, especially a pollutant, exceeds a standard or permissible measurement
http://www.bartleby.com/61/17/E0261750.html
Я думаю, что надо писать exceedance, а не nonexceedance, так как проверяя первой, вы тем самым проверяете и второе
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-19 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
exceedance -- The amount by which something, especially a pollutant, exceeds a standard or permissible measurement
http://www.bartleby.com/61/17/E0261750.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: You may be right, it's still a horrible word though.
1 hr
|
|
thank you for saying that -- now I know that this word sounds horrible for native speakers. Believe me, this information is quite valuable
|
12 hrs
Russian term (edited):
�������� �� ����������
limit check, high limit check?
Sounds half-decent to me:-)
Discussion