Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...не так уж и много, к тому же ... порой
English translation:
...there are not all that many, and furthermore, sometimes...
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 16, 2006 11:52
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
...не так уж и много, к тому же ... порой
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Однако таких экспериментальных методов не так уж и много, к тому же реализация экспериментов порой достаточно непроста.
Sorry for asking many terms at a time. It is the formulation that is challenging to me.
Sorry for asking many terms at a time. It is the formulation that is challenging to me.
Proposed translations
+5
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Selected
...there are not all that many, and furthermore, sometimes...
However. there are not all that many such experimental methods, and furthermore, it is sometimes quite difficult to carry out the experiments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
16 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
...limited number...at times
However, only a limited number of such experimental procedures exist and their execution is, at times, quite difficult.
5 hrs
>>
Just an option..
However, such experimental methods, besides being limited in number, are often hard to implement
However, such experimental methods, besides being limited in number, are often hard to implement
5 hrs
Roman Bulkiewicz
Native in Russian
Clients stay with me
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
...techniques are not that numerous and sometimes rather difficult to implement.
лично мне вот так кажется ... :)
Something went wrong...