Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
типологизация
английский translation:
typological classification
Added to glossary by
eduard_
Apr 17, 2010 20:35
14 yrs ago
русский term
типологизация
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
Глава 2. Исторические типы философии и философствования
1. Историко-философский процесс. Критерии типологизации.
============
строчка из содержания учебника по философии.
=========
словарь яндекс:
ТИПОЛОГИЗАЦИЯ (греч. tipos - отпечаток, форма, образец и logos - слово, учение) - метод научного познания, направленный на разбивку некоторой изучаемой совокупности объектов на обладающие определенными свойствами упорядоченные и систематизированные группы с помощью идеализированной модели или типа (идеального или конструктивного).
1. Историко-философский процесс. Критерии типологизации.
============
строчка из содержания учебника по философии.
=========
словарь яндекс:
ТИПОЛОГИЗАЦИЯ (греч. tipos - отпечаток, форма, образец и logos - слово, учение) - метод научного познания, направленный на разбивку некоторой изучаемой совокупности объектов на обладающие определенными свойствами упорядоченные и систематизированные группы с помощью идеализированной модели или типа (идеального или конструктивного).
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | typological classification |
Rachel Douglas
|
| 4 | typology criteria |
Judith Hehir
|
| 4 | principle (criterion) for classification |
tschingite
|
| 3 | typologization |
DTSM
|
Proposed translations
+1
33 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: British, Australian, US)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
132
Selected
typological classification
--
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-18 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
For the record, I'm not proposing to omit "criteria." It wasn't part of the queried phrase. I mean:
"'criteria for typological classification"
"typological classification criteria"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-04-18 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
For the record, I'm not proposing to omit "criteria." It wasn't part of the queried phrase. I mean:
"'criteria for typological classification"
"typological classification criteria"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
2 час
Judith Hehir
США
США
Native in английский
Works in field
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
16
typology criteria
Typology criteria and codification 4-2.1. Topology, geometry and equilibrium 4-2 1.1.
http://books.google.com/books?id=6aWtlMqwdnsC&pg=PA52&lpg=PA...
Jump to Typology criteria according to Annex II of the Water Framework ...: Polish lake types have been differentiated using criteria of System ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S007595110500038...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-18 00:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Looks as if it may be "typologization criteria."
http://books.google.com/books?id=6aWtlMqwdnsC&pg=PA52&lpg=PA...
Jump to Typology criteria according to Annex II of the Water Framework ...: Polish lake types have been differentiated using criteria of System ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S007595110500038...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-18 00:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Looks as if it may be "typologization criteria."
8 час
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
principle (criterion) for classification
-
8 мин
typologization
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-18 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nor is it the basis for a holistic typologization of ... each of them can serve to provide typologization of a significant part of language structure.
http://books.google.com.by/books?id=v775VwwSwTkC&pg=PA42&lpg...
The normative sociological typologization of means of communication offered ...... It is this need which also drives Williams's alternative typologization.
http://www.cjc-online.ca/index.php/journal/article/viewArtic...
... and Stephen Graham (1998) provide a useful and fairly representative typologization of what they call the 'social architecture of cyberspace'
http://books.google.com.by/books?id=MRNlLK6ZlMYC&pg=PA131&lp...
Discussion
typological (typologically)
typologist
typologize
typology
typomorphic
That's not to say that thousands of people, native-speaker and non, haven't written "typologization," or that the asker doesn't have the option of doing so, as well. Some readers won't mind, since it's been used by sociologists and in translations of Heidegger. Others will have a gut reaction that "it ain't good English."
(от греч. typos - форма, образец и logos - слово, понятие, учение) - англ. typologization; нем. Typologisierung. Метод социол. исследования, в основе к-рого лежит выявление сходства и различия множества соц. объектов, поиск надежных способов их идентификации, устойчивых сочетаний свойств соц. явлений в системе переменных, их группировка с помощью обобщенной идеализированной модели. Результатом Т. является выделение определенных типов соц. явлений.
http://mirslovarei.com/content_soc/TIPOLOGIZACIJA-2372.html