Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
передний ход
English translation:
ahead running
Added to glossary by
vita_translates
Nov 28, 2008 15:00
15 yrs ago
Russian term
передний ход
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Все это время машины работали на передний ход
Proposed translations
(English)
| 4 | ahead running |
vita_translates
|
| 3 +2 | forward geat |
Mikhail Mezhiritsky
|
Change log
Nov 28, 2008 15:11: vita_translates Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That's what I thought. The engines were running ahead. "
+2
13 mins
forward geat
All this time the ship's engine has been running in a forward gear.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-28 15:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
geaR - sorry for the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-28 15:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
geaR - sorry for the typo.
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Arkadi Burkov
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
The Misha
: What the heck is ahead running? It's not really English, it it?
1 hr
|
|
Thank you, Misha. "Ahead running" is puzzling to me too. Apparently, some people are content to treat Multitran as the Bible :)
|
Discussion