Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сбросе воды
English translation:
discharge
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Sep 13, 2012 14:58
11 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
сбросе воды
Russian to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Just plain water discharge or more like water disposal (implying a regular intentional procedure)
С получением штормового предупреждения, а также сообщения о сбросе воды из Туломского водохранилища, ИГНП немедленно оповещает об этом СУДС КЗ, диспетчерские службы порта и судовладельцев, агентов, номинированных в ММТП, лоцманскую службу.
(From regulations for the port of Murmansk)
С получением штормового предупреждения, а также сообщения о сбросе воды из Туломского водохранилища, ИГНП немедленно оповещает об этом СУДС КЗ, диспетчерские службы порта и судовладельцев, агентов, номинированных в ММТП, лоцманскую службу.
(From regulations for the port of Murmansk)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | discharge |
Amy Lesiewicz
|
Change log
Sep 16, 2012 01:43: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
21
Selected
discharge
In either of the cases you mention, I'd use "discharge."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...