Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
грязная писанина
English translation:
dirty scribblings
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 8, 2008 10:21
15 yrs ago
Russian term
грязная писанина
Russian to English
Art/Literary
Slang
Как лучше сказать, чтобы это было достаточно уничижительно, но, в то же время, не слишком грубо?
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | dirty scribblings |
erika rubinstein
|
| 4 | filthy writing |
Ellen Kraus
|
| 3 | smutty literature dirty literature |
Zoya Askarova
|
Change log
Dec 8, 2008 12:06: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
dirty scribblings
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erica!"
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
filthy writing
the possibilities are numerless (consult multitran.ru)
9 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
smutty literature dirty literature
.
Discussion