GORK = God only really knows

I'm not sure about the translation, but I found two references...

First, a quote from the first webpage below:

Немного не в топик: <...> Пример тому -- "оцветнение" старых
ч/б фильмов. Название одного из них не помню (в том году, что ли,
по ОРТ показывали), сюжет: как на одну из нефтевышек *чубсы*
везли нитроглицерин по просёлочной дороге. <...>

Second, a quote from another webpage, that suggests it might be some article of clothing (but note there's an email address you can potentially write to for an explanation):


To: [email protected]
Subject: Эталонная свекровь
From: "Dmitrii Paraschuk" <[email protected]>
Date: Fri, 30 Jul 1999 22:11:53
Delivered-To: [email protected]
Organization: Physics Department, MSU
Reply-To: [email protected]
Sender: [email protected]

--------------------------------------------------------------------------------

Начитан и наслышан, что у Умки сложные отношения с девчонками. Ну
не очень она их любит, что ли. Такие костлявые и болтливые, пропахшие
сникерсами и *чубсами,* фу. Да еще достают постоянно. То ли дело пацаны.
Представляю, какая из нее может выйти свекровь. Эталонная. Ураган. У
невестки точно будет СВЕртываться КРОВЬ и застывать. Представим, что такая
смертница нашлась. А на творчестве то как отразится, представляете,
может на целый диск наберется песенок. Можно издать с грифом -
девушкам добрачного возраста к прослушиванию не рекомендуется. На
рождаемости в стране отразится, на внутрибрачной.

Д.

===================================

And, finally, a webpage that suggests "skirt," among other things...

http://durakoff.kulichki.com/qa.php?vc&pn=620

ЧУПА-ЧУБС
пьяный Йорик, 12.09.00

1. Народная казацкая конфетка
пьяный Йорик

Голосов: 2

2. Возбужденный колобок /Не мое
Graf Vovan

Голосов: 4

3. Законсервированный Чук и Гек
elik

Голосов: 3

5. тот же петушок на палочке, но основательно обсосанный
Basilisk

Голосов: 3

6. чупа чупс упавший на пол в парикмахерской.
Jaru

Голосов: 3

7. Новый фасон юбки.
Карамель-ка

Голосов: 2

8. Новый проект Чубайса
milk

Голосов: 2

9. Соска для несовершеннолетних.
Bella

Голосов: 3






--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-20 03:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------

That last citation to durakoff.kulichki.com was based on the зерно истины principle...the site is full of clever word \"definitions\"; besides being funny, some of them do actually help you understand the true meaning of the words.