Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вынесены в натуре
English translation:
staked (out)
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Feb 15, 2010 00:21
14 yrs ago
Russian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Вынесены в натуре
Russian to English
Tech/Engineering
Surveying
Вынесены в натуре горизонтальные и вертикальные кривые естественного (упругого) изгиба на ПК и искусственного изгиба на ПК
Proposed translations
(English)
| 3 | staking (out) |
Nurzhan KZ
|
| 4 | surveyed (laid out) on ground |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
5 hrs
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
staking (out)
positioning
imho
хотя вопрос обсуждался много раз здесь....
а ПК - мы переводим как KP :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-02-15 05:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
grid stationing - такой тоже был вариант (как у меня записано в словаре) - но мне не очень....
imho
хотя вопрос обсуждался много раз здесь....
а ПК - мы переводим как KP :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-02-15 05:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
grid stationing - такой тоже был вариант (как у меня записано в словаре) - но мне не очень....
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
surveyed (laid out) on ground
Or - mapped
Discussion