Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
раскредитование документов
английский translation:
Handing over the original of railroad bill of lading by transporter to buyer
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Jun 20, 2006 05:52
17 yrs ago
1 viewer *
русский term
Legal and insurance translation services
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
раскредитование документов
русский => английский
Бизнес/Финансы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
shipments
Перевожу Договор транспортного экспедирования перевозки транзитных грузов, пункт договора об обязанностях Экспедитора: "Давать инструкции Клиенту по заполнению ж/д накладных и обеспечивать раскредитование документов на прибывший подвижной состав".
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(английский)
| 5 +2 | Выдача перевозчиком оригинала накладной грузолучателю |
Zamira B.
|
| 3 +1 | ... |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+2
1 час
Selected
Выдача перевозчиком оригинала накладной грузолучателю
Сайт Российских Железных Дорог,
Правила заполнения перевозочных документов на перевозку грузов железнодорожным транспортом:
5.5. Выдача перевозчиком оригинала накладной грузополучателю (раскредитование перевозочных документов) удостоверяется перевозчиком проставлением в оригинале накладной и в дорожной ведомости календарного штемпеля выдачи оригинала накладной грузополучателю.
http://www.rzd.ru/documents/index.html?he_id=1262&do_id=2524...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-20 07:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, думала, что источник неграмотный и такого термина не существует, ан нет.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-06-20 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Point taken! :)
Handing over the original of railroad bill of lading by transporter to buyer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-06-20 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
or 'Carrier' (inctead of 'Transporter').
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-06-20 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
for the sake of accuracy 'Consignee' (instead of 'Buyer')
Правила заполнения перевозочных документов на перевозку грузов железнодорожным транспортом:
5.5. Выдача перевозчиком оригинала накладной грузополучателю (раскредитование перевозочных документов) удостоверяется перевозчиком проставлением в оригинале накладной и в дорожной ведомости календарного штемпеля выдачи оригинала накладной грузополучателю.
http://www.rzd.ru/documents/index.html?he_id=1262&do_id=2524...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-06-20 07:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, думала, что источник неграмотный и такого термина не существует, ан нет.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-06-20 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Point taken! :)
Handing over the original of railroad bill of lading by transporter to buyer.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-06-20 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
or 'Carrier' (inctead of 'Transporter').
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-06-20 12:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
for the sake of accuracy 'Consignee' (instead of 'Buyer')
Note from asker:
| Большое спасибо за разъяснение, но вопрос был о переводе на английский:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 мин
Zoya Askarova
Сингапур
Сингапур
Native in русский
Сингапур
My experience at your service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
...
Раскредитование перевозочных документов
- оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости.
наверно можно написать cargo release procedures
- оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости.
наверно можно написать cargo release procedures
Peer comment(s):
| agree |
zhop (X)
: наиболее приемлем этот вариант или м.б. issuance of cargo release documents
2 дн 16 час
|
|
да, спасибо
|
Something went wrong...