Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Запрос полученный не позднее чем за 10 дней до окончания срока подачи заявок.
итальянский translation:
v.s.
Added to glossary by
marialuisa1
May 27, 2005 13:03
19 yrs ago
русский term
traduttrice giurata
Native in: итальянский 
Works in: русский => итальянский, хорватский => итальянский, сербский => итальянский, and 10 more.
Запрос полученный не позднее чем за 10 дней до окончания срока подачи заявок.
Homework / test
русский => итальянский
Техника
Юриспруденция: Контракты
Si tratta di una legge russa che regola le gare d'appalto.
Proposed translations
(итальянский)
| 3 +1 | v.s. |
Barbara Micheletto
|
Proposed translations
+1
23 мин
Barbara Micheletto
Италия
Италия
Native in итальянский
Specializes in field
Италия
Highly experienced in legal translation
Native in: итальянский 
Works in: русский => итальянский, украинский => итальянский, испанский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
русский term (edited):
������ �������� �� ������� ��� �� 10 ���� �� ������� ����� ����� �����.
Selected
v.s.
Richiesta di informazioni ricevuta almeno 10 gg. prima del termine di presentazione delle offerte
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-27 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ho scritto \"richiesta di informazioni\" perché nei bandi di gara viene di solito previsto un termine per chiedere informazioni riguardo al capitolato. Magari nel tuo caso si capisce che la richiesta non è di informazioni ma riguarda qualcos\'altro, nel qual caso metterei solo \"richiesta\"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-27 13:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ho scritto \"richiesta di informazioni\" perché nei bandi di gara viene di solito previsto un termine per chiedere informazioni riguardo al capitolato. Magari nel tuo caso si capisce che la richiesta non è di informazioni ma riguarda qualcos\'altro, nel qual caso metterei solo \"richiesta\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
Something went wrong...