Glossary entry

Russian term or phrase:

хранится в делах

Italian translation:

depositata agli atti

Added to glossary by Olga Fedorenko
Mar 19, 2012 11:42
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term

хранится в делах

Russian to Italian Law/Patents Law: Contract(s) testamento
Cari colleghi!

Quale frase standard esiste in italiano per esprimere la formula russa "хранится в делах". Si tratta di un testamento.
Il contesto è il seguente:
"Настоящее завещание составлено в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса..."

Mi viene in mente solo "una copia è custodita nei fascicoli del notaio", ma non riesco a trovare nessun riscontro in Internet.
Vi ringrazio in anticipo per le eventuali proposte.

Proposed translations

4 hrs
Selected

depositata agli atti

Formula molto usata in ambito giuridico-legale
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
16 mins

una delle quali verrà custodita dal notaio

...testamento redatto in duplice copia, una delle quali verrà custodita dal notaio" credo sia questa da dicitura giusta
Something went wrong...
+1
2 hrs

una delle quali è depositata dal notaio

...oppure viene (verrà) depositata...
Peer comment(s):

agree milatrad
6 hrs
спасибо, коллега
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search