Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
stropovka
Italian translation:
imbracatura o imbragamento
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Oct 5, 2004 08:11
19 yrs ago
Russian term
stropovka
Russian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
V sluchae postavki OBORUDOVANIJA bez upakovki, markirovka dlja oboznachenija mest stropovki OBORUDOVANIJA dolzhna nanositsja na OBORUDOVANIE, a tjazhelovesnoe OBORUDOVANIJE dolzhno imet' proushiny dlja stropovka.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | imbracatura o imbragamento |
Dejana
|
| 5 | imbracatura |
Marishka
|
| 4 | imbragatura |
DDim
|
| 4 | aggancio |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
imbracatura o imbragamento
ñòðîïîâêà = imbracatura,imbragamento,
ïðîóøèíà = occhio, occhiello, orecchia, orecchio(ne).
Dizionario politecnico russo-italiano di B.Avramenko
ïðîóøèíà = occhio, occhiello, orecchia, orecchio(ne).
Dizionario politecnico russo-italiano di B.Avramenko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
19 mins
imbragatura
funi di sollevamento
27 mins
imbracatura
Imbracatura, aggancio con stroppo, stroppamento
Dizionario item.
Dizionario item.
27 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
aggancio
stropy - strali, funi (anche del paracadute), ecc,
di solito sono metalliche
stropovka - aggancio (per scaricare / caricare sui camion ecc)
proushiny - asole ("orecchie") dove agganciare
di solito sono metalliche
stropovka - aggancio (per scaricare / caricare sui camion ecc)
proushiny - asole ("orecchie") dove agganciare
Something went wrong...