Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
АД- мнемоническое правило
Italian translation:
Fogli di istruzione AD
Added to glossary by
Pamela Gianfelice
Mar 7, 2006 18:20
18 yrs ago
Russian term
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
АД- мнемоническое правило
Russian to Italian
Tech/Engineering
Other
Ho ancora bisogno del vostro aiuto....urgente!
A che tipo di normative si riferisce secondo voi?
In pratica la caldaia di cui si è parlato in tutto il testo risponde ai requisiti stabiliti da varie norme e poi c'è un elenco di direttive tra cui compaiono anche alcune norme europee DIN.
Avete qualche idea per questa "АД- мнемоническое правило"? Ho trovato un sacco di testi russi in cui compare ma non riesco a trovare il corrispondente italiano (se c'è)!
Grazie
A che tipo di normative si riferisce secondo voi?
In pratica la caldaia di cui si è parlato in tutto il testo risponde ai requisiti stabiliti da varie norme e poi c'è un elenco di direttive tra cui compaiono anche alcune norme europee DIN.
Avete qualche idea per questa "АД- мнемоническое правило"? Ho trovato un sacco di testi russi in cui compare ma non riesco a trovare il corrispondente italiano (se c'è)!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | AD - regola mnemonica |
Flavia Dodi
|
| 2 | Forse... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
AD - regola mnemonica
Ho trovato questo:
"Le modalità delle prove sono prescritte nei fogli AD [AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehaelter (gruppo di lavoro recipienti a pressione)] (AD-Merkblaetter)."
Di questi "fogli di istruzione AD" si parla anche sul sito delle caldaie Kolbach (vedi link).
Spero ti possa essere d'aiuto per trovare la traduzione migliore!
"Le modalità delle prove sono prescritte nei fogli AD [AD = Arbeitsgemeinschaft Druckbehaelter (gruppo di lavoro recipienti a pressione)] (AD-Merkblaetter)."
Di questi "fogli di istruzione AD" si parla anche sul sito delle caldaie Kolbach (vedi link).
Spero ti possa essere d'aiuto per trovare la traduzione migliore!
Reference:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993D0247:IT:HTML
http://www.kohlbach.at/?siid=79&sip=2&sif=&ARid=73&prod=9&laid=3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Flavia. Alla fine ho trovato parecchi riscontri con "Fogli di istruzione AD" "
21 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Forse...
Forse sta per административный департамент? Guarda su www.sork.ru, troverai 150 corrispondenze per АД...
In bocca al lupo!
In bocca al lupo!
Reference:
Discussion
"ma con gran pena le recan giù"
per ricordarsi i nomi delle alpi
oppure: Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан - per colori dell'arcobaleno. tornando a noi: o sorvola o caccia una b.
АД - м.б. это нагреватель болгарской фирмы? тогда понятны все ляпы...
(dicevo: sarà mica una caldaia made in bolgaria? si spiegherebbero tutte le incongr
- ДИН 4754 правила для котла
- АД- мнемоническое правило
- положение о строительстве для бака...........
esiste il termine "Regola mnemonica" o "Norma mnemonica"? Scusate l'ignoranza !!!! Grazie