Russian term (edited): нефтяная оторочка

Нефтяная оторочка - "часть газонефтяной залежи, окаймляющая газ", cioè una fascia più o meno ricca di petrolio che circonda un giacimento di gas, marginale rispetto al campo principale che è focalizzato, appunto, sull'estrazione del gas, ma molte volte sempre sfruttabile. In inglese è oil rim. Sicuramente "oil fringe" che hai trovato è una traduzione che vuole rendere la stessa idea: una "frangia" di olio attorno al gas.

Il problema è trovare comunque il termine in italiano. L'unico affidabile mi sembra "campo marginale", trovato nel contesto che riporto al link qua sotto.
Perché non chiedi direttamente all'Assomineraria? [email protected]
Alcuni enti e aziende sono ben lieti di rispondere. Poi ci faresti sapere... :-)