This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 6, 2006 22:25
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Nómina: Menor
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Venezuela
From a Venezuelan Medical Report, but having to do with patient's employment.
PDVSA Servicios – Gerencia General de Salud
Paciente: [nombre] Edad: 18 **Nómina: Menor**
Departamento: Producción Area: Morichal Fecha: 29/09/2006
I found references to nóminas ejecutiva, menor, mayor y diaria, but haven't been able to come up with an English translation for this term.
Assistance is greatly appreciated!
PDVSA Servicios – Gerencia General de Salud
Paciente: [nombre] Edad: 18 **Nómina: Menor**
Departamento: Producción Area: Morichal Fecha: 29/09/2006
I found references to nóminas ejecutiva, menor, mayor y diaria, but haven't been able to come up with an English translation for this term.
Assistance is greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | Payroll: Minor |
Ricardo Falconi
|
| 4 | Workers Payroll |
Marisabel Maal
|
| 4 | Payroll: Salaried employees (workers); wage workers or employees |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
4 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Payroll: Minor
Si es contexto comercial es Payroll, si sólo es una lista es list
32 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Workers Payroll
La nómina menor se refiere por lo general a la nómina de obreros/trabajadores para diferenciarla de aquella de los empleados
19 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Payroll: Salaried employees (workers); wage workers or employees
Se diferencian los empleados a sueldo de los de gerencia que no reciben, por ejemplo, pago por tiempo adicional, aunque su compensación es mucho mayor... el empleado de nómina mayor puede tomarse 3 horas de almuerzo, porque su compensación no depende de las horas trabajadas, pero a su vez, si tiene que trabajar toda la noche en un proyecto, no le pagan más...
What are some of the difficulties and challenges that are unique to the hiring of contingency workers versus salaried workers? ...
www.peopleclick.com/news/asp/rlogic.asp - 35k
What are some of the difficulties and challenges that are unique to the hiring of contingency workers versus salaried workers? ...
www.peopleclick.com/news/asp/rlogic.asp - 35k
What are some of the difficulties and challenges that are unique to the hiring of contingency workers versus salaried workers? ...
www.peopleclick.com/news/asp/rlogic.asp - 35k
What are some of the difficulties and challenges that are unique to the hiring of contingency workers versus salaried workers? ...
www.peopleclick.com/news/asp/rlogic.asp - 35k
Discussion