Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
refrendar con vicio
English translation:
approved contrary to the rules/regulations
Added to glossary by
bigedsenior
Feb 6, 2007 19:49
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, good rates, broad experience
Works in: Spanish to English, French to English
refrendar con vicio
Spanish to English
Other
Accounting
Expenses for accounting course
Some checks were issued and paid by mistake, "los cuales fueron refrendados con vicio".
Proposed translations
(English)
| 3 | approved contrary to the rules/regulations |
bigedsenior
|
| 4 | were admitted by error |
Vladimir Volovnyk (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
approved contrary to the rules/regulations
So it would seem!
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
were admitted by error
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 20:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Peude referirse también a la forma de emitir los cheques, que no fueron pagados por el vicio de forma. = no reunían todos los requesitos legales para circular como cheques.
La frase copmleta sería:
Some checks were issued and paid by mistake having defective form.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 20:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Peude referirse también a la forma de emitir los cheques, que no fueron pagados por el vicio de forma. = no reunían todos los requesitos legales para circular como cheques.
La frase copmleta sería:
Some checks were issued and paid by mistake having defective form.
Discussion