This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alojamiento de cubetas
copa (ver contexto)

Glossary entry

español term or phrase:

anticorrosivo de capa mínima

inglés translation:

thin corrosion protective (or protection) film

Added to glossary by tradugag
Apr 15, 2010 19:00
14 yrs ago
2 viewers *
español term

anticorrosivo de capa mínima

español al inglés Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones discos de frenos
Todas las zonas serán protegidas contra la corrosión, por un mínimo de 12 meses, bajo techo. Se debe usar un anticorrosivo de capa mínima y de fácil remoción.
Proposed translations (inglés)
4 thin corrosion protective (or protection) film
4 +1 minimum layer of an anti-corrosive coating
4 very low thickness anti-corrosive coating

Proposed translations

7 horas
Selected

thin corrosion protective (or protection) film

otra opcion:

anticorrosivo de capa mínima=thin corrosion protective (or protection) film

Emerald FullText Article : Corrosion protection of steels by PVD ...
The aim of this paper is to evaluate the corrosion protection properties of steels by TaN thin films in a 3 per cent NaCl solution. ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename....

Sol-gel thin films for corrosion protection - Elsevier
Ceramics International 21 (1995) 403406 SolGel Thin Films for Corrosion Protection Mohamed Atik,3'6 Pedro de Lima Neto,3 Luiz A. Avaca3 Michel A. Aegerter3 ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/027288429594466N

Corrosion protection with synergistic LBL/Ormosil nanostructured ...
de O Kachurina - 2004 - Citado por 3 - Artículos relacionados
... protection with synergistic LBL/Ormosil nanostructured thin films ... the LBL nor Ormosil films were found to provide adequate corrosion protection of ...
www.inderscience.com/search/index.php?action...id...

Effect of curing on the corrosion protective properties of thin ...
Film properties and corrosion protection given by thin organosilane films (bis-1,2-(triethoxysilyl)ethane: BTSE) on aluminium were investigated as a ...
www.springerlink.com/index/PJ158L621X85LH0Q.pdf

Hope it helps
Saludos a todos :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help, comments, etc.!"
4 minutos

very low thickness anti-corrosive coating

Mi sugerencia.
Something went wrong...
+1
13 minutos

minimum layer of an anti-corrosive coating

My version here.
Peer comment(s):
agree bigedsenior : ---"an"--- is not necessary
23 horas
I think it sounds better considering it refers to the coating, with "anti-corrosive" as an adejective here. Thanks anyway, biged.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search