Jul 6, 2011 03:51
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
cervicabra
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
animales
el cervicabra es vulnerable en el Ecuador por la persecucion y destruccion de habitats.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dwarft red brocket |
Lourdes Sanchez
|
| 4 | blackbuck |
anademahomar
|
| 3 | brocket deer |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dwarft red brocket
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'little red brocket deer'
1 day 15 hrs
|
|
de acuerdo y gracias Muriel
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2609 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Works in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
blackbuck
Peer comment(s):
| neutral |
Rachel Fell
: Blackbuck (Antilope cervicapra) is a species of antelope native to the Indian subcontinent. - i.e. not Ecuador
2 hrs
|
|
Yes, I know, and said so as a matter of fact. I thought it was referring to the equator, not Ecuador. Sorry.
|
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
brocket deer
Mazama rufina
according to this - no more time to look at the moment
http://www.trekkinginecuador.com/English/Animals_Sp_En.html
according to this - no more time to look at the moment
http://www.trekkinginecuador.com/English/Animals_Sp_En.html
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: According to this Wiki link, 'brocket deer' is the generic term for all Mazama species. Mazama rufina is the dwarf/little red broket deer.
1 day 23 hrs
|
|
Hi Muriel, in fact I'm not sure that it is M. rufina now, and I found a number of links later that use cervicabra for various spp. and some where it implies soche is an alternative name
|
Discussion