Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"mercado de flores"
English translation:
"floral market"
Added to glossary by
Michele Fauble
May 13, 2008 18:49
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"mercado de flores"
Spanish to English
Science
Botany
invasive plants versus native plants
Un estudio pionero demuestra con pruebas empíricas cómo las especies de plantas invasoras de ecosistemas mediterráneos, como la chumbera [prickly pear], pueden robar los polinazadores [pollinating insects] a las nativas, o, sorprendentement atraerlos beneficiando a toda la red, como el bálsamo [balsam]. El trabajo contradice la hipótesis del "mercado de flores" en la que sólo las invasoras se ven beneficiados y las nativas pierden las visitas.
Thank you!
p.s. I cannot find any botany sites with "flower market/market of flowers"...
Liz Askew
Thank you!
p.s. I cannot find any botany sites with "flower market/market of flowers"...
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | floral market |
Michele Fauble
|
| 3 | flower industry |
Ana Cizmich
|
Change log
May 14, 2008 18:52: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
floral market
When lantana invades as an invasive species into a native ecosystemit ... called 'The successful invasion of a floral market' published in Nature 2001. ...
csestore.cse.org.in/full.asp?foldername=20040229&filename=Anal&sid=9
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-13 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Successful invasion of a floral market : Article : Nature
Invasive plants can displace native species through competition for nutrients, water, light and space. Here we show that they may also exert indirect pressure by competing for pollinators.
www.nature.com/nature/journal/v411/n6838/full/411653a0.html
csestore.cse.org.in/full.asp?foldername=20040229&filename=Anal&sid=9
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-13 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Successful invasion of a floral market : Article : Nature
Invasive plants can displace native species through competition for nutrients, water, light and space. Here we show that they may also exert indirect pressure by competing for pollinators.
www.nature.com/nature/journal/v411/n6838/full/411653a0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is just fine!
#Thank you!"
45 mins
flower industry
in case you don´t want to use "flower market" which I think is also good
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-13 19:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Michele´s version "floral market sounds right". I was thinking of the market itself not the name of the hypothesis ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-13 19:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Michele´s version "floral market sounds right". I was thinking of the market itself not the name of the hypothesis ...
Discussion