Aug 31, 2022 11:28
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
Herman Arango
derechos de su causante
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business bylaws
term used to designate a shareholder in case of termination of business. Paragraph is about responsibilities of share holder or their successors.
Document is from Dominican Republic
Document is from Dominican Republic
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rights of their (his, her or its) predecessor-in-title |
Adrian MM.
|
| 3 | rights of its former shareholder |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Aug 31, 2022 11:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 31, 2022 11:28: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
rights of their (his, her or its) predecessor-in-title
Causante implies that someone - a shareholder - has passed away.
'Its' because a coorporation or partnership can be a shareholder.
causant: 1.taxpayer 2. decedent (BrE: deceased 3. 'predecessor in interest', West.
'Its' because a coorporation or partnership can be a shareholder.
causant: 1.taxpayer 2. decedent (BrE: deceased 3. 'predecessor in interest', West.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes, but sight of the surrounding text would be highly desirable.
21 hrs
|
|
Thanks, and you're right about the context.
|
|
| agree |
Myriam Seers
: I think you're right (and your answer is consistent with my own discussion entry proposing predecessor-in-interest), but I really wish asker would post more context to be sure. Failing which, agree!
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, and you're right about the context.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
1. Civ.
En el derecho de sucesiones, persona cuyo fallecimiento causa la apertura de la sucesión en su patrimonio y la conversión de este en herencia.
«La posesión de los bienes hereditarios se entiende transmitida al heredero sin interrupción y desde el momento de la muerte del causante, en el caso de que llegue a adirse la herencia» (CC, art. 440). CCCN, arts. 2279 y 2280.
apertura de la sucesión
https://dpej.rae.es/lema/causante
So: a predecessor in interest, probably, but yes, please post the full sentence