Nov 5, 2018 12:54
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Jacqueline
Ext. F.C. (Cuban university transcript)
Not for points
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Ext. F.C. (Cuban university transcript)
This is under a Physiology class in a Cuban university transcript that is being translated into English so this person can try to get recertified to practice her carreer (medical doctor) here in the United States. I cannot figure it out. The person took the exam for this class three times, so my best attempt would be something to the effect of: "Attempt Out of session"
Is anyone familiar with these abbreviations that can look at this? Thanks in advance for the help!
This is under a Physiology class in a Cuban university transcript that is being translated into English so this person can try to get recertified to practice her carreer (medical doctor) here in the United States. I cannot figure it out. The person took the exam for this class three times, so my best attempt would be something to the effect of: "Attempt Out of session"
Is anyone familiar with these abbreviations that can look at this? Thanks in advance for the help!
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 5, 2018 12:53: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 5, 2018 12:54: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
To start the ball rolling.
Found two possible options.
1. (examen) extraordinaria de fin de curso (Ext. F.C.)
https://forum.wordreference.com/threads/ext-f-c-education.35...
reglamento de organización docente para la educación superior
www.udg.co.cu/.../Resolucion-No-111-2017-Reglamento-Org-Doc...
cubana han traído como uno de sus resultados el diseño de una nueva generación de ..... No podrá asistir a la convocatoria **extraordinaria de fin de curso.**
DISCURSO PRONUNCIADO POR FIDEL CASTRO RUZ ...
www.cuba.cu/gobierno/discursos/1977/esp/f010977e.html
1 sep. 1977 - Hay, además, siempre un examen **extraordinario a final de curso**; pero ... en primer lugar fue la provincia de Santiago de Cuba (APLAUSOS), ...
REPUBLICA DE CUBA
files.sld.cu/sccs/files/2010/04/reglamento-doc-y-metodol-cems-1988.pdf
en los Centros de Educación Médica Superior a partir del curso 1987-1988, que se ...... solo puede examinarse en el **examen extraordinario de fin de curso.**
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/231518-e...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: examen extraordinario
English translation: resit [or retake] exam/extraordinary exam
Glosario, WWW Goldmine y Apéndices
www.ugr.es/~filosofia/recursos/espacio.../2002-05-31-tuning...
15 nov. 2002 - Evaluación final basada en la superación de conjunto en el programa de estudios. ... Curso Optativo (Libre Elección) (Optional Course). UNIDAD o ... Exámenes Extraordinarios (Convocatoria Extraordinaria). (Resit Exams).
====================================================
(2) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Ext. F.C.
English translation: 'final extraordinary examination session'.
Explanation:
(Convocatoria) extraordinaria fin de carrera
Found two possible options.
1. (examen) extraordinaria de fin de curso (Ext. F.C.)
https://forum.wordreference.com/threads/ext-f-c-education.35...
reglamento de organización docente para la educación superior
www.udg.co.cu/.../Resolucion-No-111-2017-Reglamento-Org-Doc...
cubana han traído como uno de sus resultados el diseño de una nueva generación de ..... No podrá asistir a la convocatoria **extraordinaria de fin de curso.**
DISCURSO PRONUNCIADO POR FIDEL CASTRO RUZ ...
www.cuba.cu/gobierno/discursos/1977/esp/f010977e.html
1 sep. 1977 - Hay, además, siempre un examen **extraordinario a final de curso**; pero ... en primer lugar fue la provincia de Santiago de Cuba (APLAUSOS), ...
REPUBLICA DE CUBA
files.sld.cu/sccs/files/2010/04/reglamento-doc-y-metodol-cems-1988.pdf
en los Centros de Educación Médica Superior a partir del curso 1987-1988, que se ...... solo puede examinarse en el **examen extraordinario de fin de curso.**
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/231518-e...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: examen extraordinario
English translation: resit [or retake] exam/extraordinary exam
Glosario, WWW Goldmine y Apéndices
www.ugr.es/~filosofia/recursos/espacio.../2002-05-31-tuning...
15 nov. 2002 - Evaluación final basada en la superación de conjunto en el programa de estudios. ... Curso Optativo (Libre Elección) (Optional Course). UNIDAD o ... Exámenes Extraordinarios (Convocatoria Extraordinaria). (Resit Exams).
====================================================
(2) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Ext. F.C.
English translation: 'final extraordinary examination session'.
Explanation:
(Convocatoria) extraordinaria fin de carrera
Something went wrong...