Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Existencias a cierre de ejercicio
English translation:
Closing stocks; /year-end/ closing energy stock levels
Spanish term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Existencias a cierre de ejercicio
So the full sentence is: Intensidad de consumo energético (kwh/€ de existencias a cierre de ejercicio).
This has me puzzled, as energy intensity is usually a calculation of energy input / economic output. Could it possible they mean "level of production over the year" (as measured by units, profit, or any other means)?
Thanks!
Nick
Jul 2, 2020 10:00: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Closing stocks; here: /year-end/ closing energy stock levels
Otherwise, I'm unsure "level of production over the year" hits the closing mark.
Closing Stock Levels Higher than normal stock levels at the end of 1990 leave consuming countries well-positioned.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7721647-year-end-closing-cierre-del-ejercicio
| Hi Adrian, I don't think the "existencias" is referring to energy. To get the energy intensity, energy input has to be divided by an output, in this "existencias a cierre de ejercicio". However it appears to make little sense. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
input at closing terrm
(energy cost in €/kWhof) inventory at year-end closing
the point of sale on the yearly energy cost of products with an energy label, in order to stimulate the uptake of affordable efficient products. As discussed above ...
The determination of the energy costwww.vcn.bc.ca › educator
Sunday, November 29, 2009 Go bottom. The stark reality of energy accounting implementation. The determination of the energy cost of products can only be ...
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Something went wrong...