Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Balancete de Comprobación y Saldos
English translation:
trial balance
Added to glossary by
Ana Brause
Oct 10, 2007 21:35
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Balancete de Comprobación y Saldos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
ACCOUNTING
IT´S PART OF AN AGREEMENT, A REQUIREMENT WHICH MUST BE COMPLIED BY THE SELLLER BEFORE THE PURCHASE IS COMPLETED
Proposed translations
(English)
| 3 | trial balance |
Ana Brause
|
| 3 | Trial balance |
Maria Perez (X)
|
Change log
Oct 10, 2007 22:29: Ana Brause changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87405">Frances Lake's</a> old entry - " Balancete de Comprobación y Saldos"" to ""trial balance""
Proposed translations
8 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
trial balance
Sugerencia...
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysb1.htm
Vamos a ver que dicen los demás,
Saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-10 22:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://admempresas.bc.inter.edu/criverah/publicar/C-1151/pag...
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysb1.htm
Vamos a ver que dicen los demás,
Saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-10 22:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://admempresas.bc.inter.edu/criverah/publicar/C-1151/pag...
Note from asker:
| Gracias, Ana!!! será trial balance sheet, porque balance solo no creo! voy a esperar si alguien más responde! saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sos una genia! ;)"
3 hrs
Trial balance
I second Ana's motion. A trial balance (not a trial balance sheet) is a list of all the accounts, adding up the credit and debit balances on both sides. The difference between a trial balance and a balance sheet is explained in the accounting site (see link).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 00:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I listed two sites (www.algosobre.com.br is the second site)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-11 00:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I listed two sites (www.algosobre.com.br is the second site)
Something went wrong...