Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IICIICIL
English translation:
funds of hedge funds
Added to glossary by
Jose Morago
Jun 3, 2014 09:52
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
IICIICIL
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Folleto informativo de un fondo de inversión
IICIICIL (instituciones de inversión colectiva de instituciones de inversión colectiva de inversión libre).
Context: "La Sociedad podrá invertir en IIC financieras tradicionales, IICIL, IICIICIL, pertenecientes o no a la gestora."
Thanks!
Context: "La Sociedad podrá invertir en IIC financieras tradicionales, IICIL, IICIICIL, pertenecientes o no a la gestora."
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 +2 | funds of hedge funds | John Rynne |
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
funds of hedge funds
The abbreviation means "Instituciones de Inversión Colectiva de Instituciones de Inversión Colectiva de Inversión Libre"
I.e. IIC de IIC de Inversión Libre
"IIC de inversión libre" means "hedge fund"
so... "funds of hedge funds"
I.e. IIC de IIC de Inversión Libre
"IIC de inversión libre" means "hedge fund"
so... "funds of hedge funds"
Example sentence:
Un fondo de inversión libre es la palabra seleccionada por el legislador español para los fondos de inversión del tipo hedge fund en España.
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: Of course! This is what it must mean. / I was initially troubled by the point Phil raises, and did some research. I'm satisfied it's the same (which is why I withdrew my answer). IIC is equivalent to "fondo", and "fondo de inversión libre" is hedge fund.
1 hr
|
neutral |
philgoddard
: The next sentence of your (unsourced) reference appears to say that the two are not quite the same.
1 hr
|
agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After "formal" consultations with CNMV, it seems that the "official" translation for this term is "Fund of Hedge Funds" or "UCITS of hedge funds".
Thank you for your help!"
Discussion
Al igual que con los hedge funds, también podemos encontrarlos bajo la denominación de fondos de gestión alternativa, fondos de cobertura y fondos de alto riesgo.
En mayo de 2006, la Comisión Española del Mercado de Valores (CNMV) aprobó la Circular 1/2006, de 3 de mayo de 2006, sobre Instituciones de Inversión Colectiva de Inversión Libre, por la que se desarrollan las disposiciones del Reglamento de Instituciones de Inversión Colectiva en materia de fondos de cobertura y fondos de fondos de cobertura, denominados, en dicha circular, como Instituciones de Inversión Colectiva de Inversión Libre ("IICIL") e IIC de IICIL, respectivamente.
La circular ha permitido la creación en España de fondos de cobertura y de fondos de fondos de cobertura.
So this is a specifically Spanish concept. A fund of hedge funds is a fondo de fondos de cobertura.