Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
competencias de velocidad, resistencia o seguridad en cualquier clase de vehícul
English translation:
safety, endurance or speed competitions or tests
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 1, 2009 18:39
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
competencias de velocidad, resistencia o seguridad en cualquier clase de vehícul
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
life insurance document
"Accidentes ocasionados por la participación del asegurado en competencias de velocidad, resistencia o seguridad en cualquier clase de vehículo, así como accidentes de navegación aérea..." (these types of accidents are not covered by the insurance)
-Does this refer to speed racing?
Thanks for your help!
-Does this refer to speed racing?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | safety, endurance or speed competitions or tests |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Aug 10, 2009 18:28: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
safety, endurance or speed competitions or tests
TOURIST AUTOMOBILE INSURANCE POLICY - [ Traducir esta página ]
e) When the vehicle is participating in safety, endurance or speed competitions or tests, unless otherwise agreed to. f) Damage that the insured vehicle may ...
https://www.mexicaninsurance.com/documents/polizadoceng.htm
e) When the vehicle is participating in safety, endurance or speed competitions or tests, unless otherwise agreed to. f) Damage that the insured vehicle may ...
https://www.mexicaninsurance.com/documents/polizadoceng.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
Reference comments
58 mins
Alejandro Ramirez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
English/Spanish Translation
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Reference:
What does the insurance cover? The vehicle, or the person?
In my opinion, the phrase refers to accidents occuring due to the participation of the insured person ("del asegurado") in races or endurance or safety competitions in any kind of vehicle. Since the sentence includes air travel, I assume that it's not automobile or any other type of vehicle insurance, but personal insurance.
Something went wrong...