This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Queso Torta
incidendia en el colectivo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

carga de fondos

English translation:

credit top-up

Added to glossary by Comunican
Mar 30, 2007 09:03
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

carga de fondos

Spanish to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
Hello, me again!
I am pretty sure I know what this means, byut don't know the right way to say it - it relates to a franking machine and this is referring to a feature of the machine. Could it be "pre-payment"?
The context is "La maquina tiene un Sistema Remoto de Carga de Fondos".
Thanks for any help!
Proposed translations (English)
4 credit top-up
5 loading of funds/adding of credit

Proposed translations

1 hr
Selected

credit top-up

Not sure how formal this has to sound, but it looks like the process is similar to topping up your credit on a "pay as you go" mobile.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you - I went for this one; it seemed to fit best especially as it was repeated many times. Many thanks for everyone's help!"
38 mins

loading of funds/adding of credit

This from a franking machine manual:

"Postage may be purchased from the Post Office, using the
Hasler TMSÒ (Tele-Metering-System).
TMSâ (Tele Meter Setting) permits the loading of postage
funds into the WJ60/WJ90 over a standard analog telephone
line."

http://www.nationalmailingsystems.com/brochuresnmssite/og_wj...
Page 73
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search