Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a quien incumpla la exclusiva
English translation:
(whoever) fails to comply with the exclusivity clause
Added to glossary by
peterinmadrid
Jul 20, 2006 14:18
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
a quien incumpla la exclusiva
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
El xx, si cualquiera de sus distribuidores incumple dicha exclusividad se compromete a:
Dejar de vender a quien incumpla la exclusiva
Dejar de vender a quien incumpla la exclusiva
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (whoever) fails to comply with the exclusivity clause |
David Hollywood
|
| 5 | breaches the exclusive... |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
(whoever) fails to comply with the exclusivity clause
I would say ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-20 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Supply contract entailing an exclusivity clause - Action for damages due to ... of the negative obligation deriving from the exclusivity clause - Place ...
www.jura.uni-sb.de/ convention-bruxelles/en/1999/63-1999.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-20 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
in the event that/should any of its distributors etc
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-20 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Supply contract entailing an exclusivity clause - Action for damages due to ... of the negative obligation deriving from the exclusivity clause - Place ...
www.jura.uni-sb.de/ convention-bruxelles/en/1999/63-1999.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-20 14:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
in the event that/should any of its distributors etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David."
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
breaches the exclusive...
x
Something went wrong...