Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuar en todas las incidencias
English translation:
to act in all related matters
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 5, 2011 22:05
13 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
actuar en todas las incidencias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
xx pueda ejercer las siguiente facultades:
Concurrir sin limitación en su cuantía a toda clase de expedientes de contratación, subastas, concursos y suministros oficiales o particulares u otros de cualquier naturaleza y clase, pudiendo por tanto redactar, suscribir, presentar y en su caso, mejorar en licitación verbal las ofertas o proposiciones pertinentes, así como realizar, si fuese preciso, las aclaraciones necesarias o convenientes y, en general, actuar en todas las incidencias, suscribiendo, con el limite de xx MILLONES DE EUROS, los correspondientes contratos de adjudicación definitiva;
Concurrir sin limitación en su cuantía a toda clase de expedientes de contratación, subastas, concursos y suministros oficiales o particulares u otros de cualquier naturaleza y clase, pudiendo por tanto redactar, suscribir, presentar y en su caso, mejorar en licitación verbal las ofertas o proposiciones pertinentes, así como realizar, si fuese preciso, las aclaraciones necesarias o convenientes y, en general, actuar en todas las incidencias, suscribiendo, con el limite de xx MILLONES DE EUROS, los correspondientes contratos de adjudicación definitiva;
Proposed translations
(English)
4 +1 | to act in all related matters | Bill Harrison (X) |
4 | (civ.) act in all ancillary, pre-trial issues | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
to act in all related matters
is what I would say here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Bill."
13 hrs
(civ.) act in all ancillary, pre-trial issues
Has a specific legal meaning of a cuestión incidental de previo pronunciamiento, so authorities MUST be quoted.
In EN criminal law, it would be matters listed for 'mention'.
In EN criminal law, it would be matters listed for 'mention'.
Example sentence:
Cuestión incidental de previo pronunciamiento; Ley esp. de enjuiciamiento civil, art 391
Además de los determinados expresamente en la Ley, se considerarán de previo pronunciamiento las cuestiones incidentales que se refieran
Reference:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/cuestiones-incidentales/cuestiones-incidentales.htm
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: it's not English law and it says "related matters"; why over translate it and why "anglicise" it so much?
4 hrs
|
Discussion