Glossary entry

Spanish term or phrase:

actuar en todas las incidencias

English translation:

to act in all related matters

Added to glossary by peterinmadrid
Feb 5, 2011 22:05
13 yrs ago
21 viewers *
Spanish term

actuar en todas las incidencias

Spanish to English Law/Patents Law (general) Power of Attorney
xx pueda ejercer las siguiente facultades:

Concurrir sin limitación en su cuantía a toda clase de expedientes de contratación, subastas, concursos y suministros oficiales o particulares u otros de cualquier naturaleza y clase, pudiendo por tanto redactar, suscribir, presentar y en su caso, mejorar en licitación verbal las ofertas o proposiciones pertinentes, así como realizar, si fuese preciso, las aclaraciones necesarias o convenientes y, en general, actuar en todas las incidencias, suscribiendo, con el limite de xx MILLONES DE EUROS, los correspondientes contratos de adjudicación definitiva;
Proposed translations (English)
4 +1 to act in all related matters
4 (civ.) act in all ancillary, pre-trial issues

Discussion

Hola, Peter Intuyo que se refieren a "implications". No te doy una respuesta formal porque es sólo lo que creo entender. ¡Suerte!

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

to act in all related matters

is what I would say here
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
5 hrs
Thanks AT.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Bill."
13 hrs

(civ.) act in all ancillary, pre-trial issues

Has a specific legal meaning of a cuestión incidental de previo pronunciamiento, so authorities MUST be quoted.

In EN criminal law, it would be matters listed for 'mention'.
Example sentence:

Cuestión incidental de previo pronunciamiento; Ley esp. de enjuiciamiento civil, art 391

Además de los determinados expresamente en la Ley, se considerarán de previo pronunciamiento las cuestiones incidentales que se refieran

Peer comment(s):

neutral AllegroTrans : it's not English law and it says "related matters"; why over translate it and why "anglicise" it so much?
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search