Spanish to English Law/Patents Law (general) Labor dispute - Puerto Rico

The document in question involves a defense of a public official against damages claimed by a man seeking damages on the grounds of not having received due compensation for his employment while in government service. It appears throughout that "interventor" is used as a synonym for "demandante" and therefore that the correct translation would be "plaintiff."

The glossary has entries for Spanish "interventor" in which the suggested translation is "court auditor," which does not apply here.

Two instances of use:


Luego de dos prórrogas concedidas al interventor Diosdado
Hernández, éste presentó finalmente su escrito en 6 de junio
de 1973. Le hemos dado detenida lectura pero no nos ha
persuadido de que no debemos expedir el auto de certiorari
solicitado.

*******

Cuatro días más tarde, el 18 de junio de 1973, el Tribunal
Superior emitió una Orden dirigida al Secretario de Salud
en el sentido de que procediese inmediatamente y sin excusa
ni pretexto alguno a reponer al interventor en el desempeño
de las funciones del cargo de director de personal del
Departamento de Salud y que de haber oposición o reparo
a lo ordenado el demandado debería comparecer el día 25
de aquel mes y año a las dos de la tarde para presentar su
contestación a la petición y formular sus alegaciones y de no
hacerlo así, el tribunal emitiría la correspondiente orden con
carácter permanente.